Followers

Thursday, July 4, 2013

വി കെ എന്‍ വക അസ്സല്‍ വിവര്‍ത്തനം

അരുൺ പല്ലിശ്ശേരി


"മേരേ അധരോപര്‍ അന്തിം
വസ്തു ന തുളസീദല്‍ പ്യാലാ
മേരേ ജിഹ്വാ പര്‍ ഹോ അന്തിം
വസ്തു ന ഗംഗാജല്‍ ഹാല്‍"

"എന്നധരത്തില്‍ മരണാനന്തര
മഞ്ഞു തളിക്കൂ ദാരുവിനെ
വേണ്ടേ ഗംഗാജലവും തുളസിയു
മെനിക്ക് നാക്കില്‍ കള്‍ മാത്രം"

"മേരേ ശവ് കേ പീഛേ ചലാനേ
വാലോ യാദ് ഇസേ രഖ്നാ
രാം നാം ഹോ സത്യന കഹ്നാ
കഹ്നാ സച്ചീ മധുശാലാ"

"എന്‍ ശവമേറ്റി നടപ്പവരാരും
രാമനാമം ചൊല്ലരുതേ
ചൊല്ലുക ശരണം കള്ളേ ശരണം
കള്ളുഷാപ്പേ ജഗദീശം"

"മേരേ ശവ് പര്‍ വഹ് രോയേ ഹോ
ജിസ് കേ ആംസ്രേ മേഹാലാ
ആഹ്ര ഭരേ വഹ് ജ്പ്പ് ഹോ സുരഭിത്
മദിരാ പീ കര്‍ മത് വാലാ"

"കണ്ണീരിലും കൂടി കള്ളുള്ളവര്‍ മാത്ര
മെന്‍ ശവമഞ്ചേ കരഞ്ഞീടണം
കള്ളടിച്ചെമ്പാടും ബോധമില്ലാത്തവര്‍
മാത്രം കരയണം വിങ്ങി വിങ്ങി"

"ദേ മുഛ് കോ വേകം ധാ ജിങ്കേ
പേഡ്മദ് ഇഗ്മഗ് ഹോതേ ഹൈ
ഔര്‍ ജലൂം ഉസ് ഠൗര്‍ ജഹാം പര്‍
കഭീ രഹീ ഹോ മധുശാലാ"

"കള്ളുകുടിച്ചിട്ടു കാലിടറീടുന്ന
മന്നര്‍ വലിക്കണമെന്റെ മഞ്ചം
പണ്ടു മധുശാലയുണ്ടായിരുന്നൊരു
പ്രാന്തത്തിലെന്നെ ദഹിപ്പിക്കണം"